- break
- 1. n пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина
break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе
elongation at break — относительное удлинение при разрыве
a break with the traditions — разрыв с традициями
half-chromatid break — полухроматидный разрыв
oven break — разрыв корки в процессе выпечки
isochromatid break — изохроматидный разрыв
2. n проламывание; пробивание3. n прорывlong pass break — быстрый прорыв длинным пасом
quick break — неожиданный прорыв
widen the break — расширять прорыв
widened the break — расширил прорыв
widening the break — расширение прорыва
4. n перерыв; пауза; переменаa break in the song — пауза в песне или пении
without a break — беспрерывно
a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы
commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы
break in competitions — перерыв в соревнованиях
natural break — естественный перерыв
maltose break — мальтозная пауза
coffee break — короткий перерыв
5. n многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузуto break off in a speech — внезапно прервать речь
break back — внезапно повернуть назад
break character — знак подчеркивания
6. n стих. цезура7. n раскол; разрыв отношенийpressure break — разрыв
pipe break — разрыв трубы
coil break — разрыв рулона
line break — разрыв строки
clean break — полный разрыв
8. n первое появлениеthe break of day — рассвет
first break — первая драная система
higher break — первая драная система
earlier break — первая драная система
head of the break — первая драная система
9. n амер. разг. нарушение приличийbreak in rhythm — нарушение ритма
10. n амер. разг. ошибка; неуместное замечаниеmajor break — грубая ошибка
11. n амер. разг. внезапная переменаa break in the weather — внезапное изменение погоды
12. n амер. разг. побегto make a break for it — сбежать
13. n амер. разг. амер. бирж. внезапное падение ценyeast break — выпадение в осадок дрожжей
break the fall — смягчать толчок при падении
break in market — резкое падение курса цен на рынке
break in the market — резкое падение курса цен на рынке
14. n амер. разг. амер. полит. передача голосов другому кандидатушанс; возможность, случай
even breaks — равные шансы
lucky break — счастливый случай
bad break — невезение, незадача
natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах
15. n амер. разг. участок вспаханной земли16. n амер. разг. амер. разг. кража со взломомhot break juicing — горячий отжим сока
cold break juicing — выдавливание сока на холоду
17. n амер. разг. диал. большое количество18. n амер. разг. игра о бортbreak logistic back — нарушать ход поставок
break logistical back — нарушать ход поставок
break joint — сустав при отделении бараньих ног
break out cargo in a hold — подавать груз под люк
that really was a tough break! — вот это не повезло!
19. n геол. разрыв, нарушениеchromatid break — хроматидный разрыв
isolocal break — изолокальный разрыв
multiple break — многократный разрыв
chromosome break — хромосомный разрыв
potential break — потенциальный разрыв
20. n геол. малый сброс21. n геол. переход лошади с одного шага на другойbreak region — опасная зона
back break fall — сед с прямыми ногами
22. n спорт. первый ударfirst break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой
23. n спорт. право первого удараto break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность
24. n спорт. удачная серия ударов25. v ломатьto break a rod — сломать прут
break the ice — ломать лед
to break a safe — взломать сейф
to break in a door — взломать дверь
break down a vehicle — поломать машину
break down — сломать, разрушить; сбить
26. v ломатьсяthe bench broke — скамейка сломалась
the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается
27. v взламыватьto break a lock — взломать замок
28. v разбиватьto break a window — разбить окно
to break to pieces — разбить на куски
to break the clods — разбивать глыбы
break up for colors — разбивать оригинал по цветам
29. v разбиватьсяthe vase broke — ваза разбилась
the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы
break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие
30. v разрывать; прорыватьto break the tape — финишировать
to break the enemy front — прорвать фронт противника
to break open — взламывать, открывать силой
to break open a lock — взломать замок
to break open a door — выломать дверь
break away — отрывать, разрывать
break with — разрывать отношения
break the circuit — разрывать цепь
break a contact — разрывать контакт
break off relations — разрывать отношения
31. v рваться, разрыватьсяthe rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал
break forth — вырваться
break in to — ворваться в
to break off relations — разрывать отношения
32. v вскрыться, прорватьсяthe boil broke — нарыв прорвался
break through — прорваться, пробиться
to break a blockade — прорвать блокаду
to break through a screen — прорвать заслон
33. v портить, ломать, приводить в негодностьto break a clock — сломать часы
to break the door open — взломать дверь
34. v прерывать, нарушатьto break silence — нарушить молчание
to break an oath — нарушать клятву
break the journey — прерывать полет
break the commandment — нарушать заповедь
break gasproofing — нарушать герметичность
to break the public peace — нарушать общественный порядок
35. v временно прекращать, делать остановкуto break from work — сделать перерыв в работе
evident break — очевидная остановка
to break for a smoko — сделать перекур
break in copy — делать пропуск в тексте
to break in copy — делать пропуск в тексте
break off the offensive — прекращать наступление
36. v прерываться37. v эл. прерывать; размыкать38. v врываться, вламыватьсяto break into a house — ворваться в дом
break in — врываться, вламываться
break into the position — врываться на позиции противника
39. v ослаблятьto break the blow — ослабить силу удара
40. v слабеть, ослабевать; прекращатьсяthe frost broke — мороз ослабел
41. v рассеиваться, расходиться; проходитьclouds broke — тучи рассеялись
darkness broke — темнота рассеялась
break ranks — расходиться
to break the ranks — выходить из строя; расходиться
42. v начаться, наступитьthe day broke — рассвело
43. v разразитьсяten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря
44. v разорять, приводить к банкротствуthe money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его
break a code — разгадывать код
45. v разориться, обанкротитьсяhe will be broke soon — он скоро обанкротится
46. v понижать в должностиto break a general — разжаловать генерала
47. v амер. бирж. внезапно упасть в ценеthe citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду
48. v вырываться, убегатьto break prison — убежать из тюрьмы
49. v срыватьсяa cry broke from her lips — крик вырвался из её уст
break up the momentum — срывать наступательный порыв войск
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
break the back of the offensive — срывать наступление
break up assault — срывать атаку
break adrift — срываться с якоря
50. v лопаться, давать росткиthe buds are breaking — почки лопаются
51. v разг. случаться, происходитьanything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного
52. v спорт. выйти из «боксинга»; освободиться от захвата противникаto break an icejam — выйти из тупика
break from enemy — отрываться от противника
to break contact — оторваться от противника
break the attack — расстраивать атаку противника
53. v лингв. перейти в дифтонг54. n рама для выездки лошадейdata break — прерывание для обмена данными
break horse — устройство для отбора листовых проб табака
web break detector — устройство для контроля обрыва ленты
55. n большой открытый экипаж с двумя продольными скамьямиback break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках
56. n брейк, сольная импровизация в джазеСинонимический ряд:1. blow (noun) blow; breath; breather; breathing space; breathing spell; ten2. breach (noun) breach; chasm; chink; cleft; crack; division; fissure; flaw; fracture; part; rift; split; tear3. escape (noun) breakout; escape; flight; getaway4. faux pas (noun) blooper; boner; faux pas; gaffe; impropriety; indecorum; solecism5. gap (noun) estrangement; gap; hiatus; hole; perforation; rent; rupture; schism; void6. interlude (noun) interlude; interregnum; interval; parenthesis7. intermission (noun) interim; intermission; lapse; recess; rest; time-out8. opportunity (noun) chance; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; show; squeak; time9. quarrel (noun) altercation; contention; disruption; quarrel; trouble10. respite (noun) caesura; discontinuity; interruption; lacuna; pause; respite; stay; suspension11. adjourn (verb) adjourn; recess; rest12. bankrupt (verb) bankrupt; impoverish; pauper13. burst (verb) burst; crack; cryptanalyze; decipher; decode; decrypt; puzzle out; rend14. degrade (verb) bump; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; put down; reduce15. destroy (verb) batter; dash; demolish; destroy; fracture; shiver16. disclose (verb) disclose; divulge; open; reveal; unfold17. disprove (verb) confound; confute; controvert; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute18. dissolve (verb) annul; dismiss; dissolve; negate19. divorce (verb) detach; disjoin; divide; divorce; part; separate; sever; split20. emerge (verb) come out; emerge; get out; leak; out; transpire21. escape (verb) abscond; decamp; escape; flee; fly; scape22. fail (verb) bust; crash; fail; fold23. gentle (verb) gentle; tame24. give (verb) bend; cave; collapse; crumple; give; go; yield25. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise26. injure (verb) cut; harm; hurt; injure; lacerate; wound27. interrupt (verb) abbreviate; curtail; disrupt; end; interrupt; suspend28. master (verb) beat; exceed; master; outdo; overcome; surpass; vanquish29. penetrate (verb) penetrate; perforate; pierce; puncture30. ruin (verb) crush; overwhelm; ruin; subdue31. smash (verb) cleave; disintegrate; disjoint; shatter; smash; splinter; sunder32. snap (verb) break down; cave in; snap33. stop (verb) give up; leave off; stop34. tell (verb) carry; communicate; convey; get across; impart; pass; pass on; report; tell; transmit35. turn (verb) plough; turn; turn over36. violate (verb) breach; contravene; transgress; violate
English-Russian base dictionary . 2014.